1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
(upbeat klassisk musik)
4
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
(høg skriger)
5
00:02:46,667 --> 00:02:48,802
(græsset rasler)
6
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
Her.
7
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- Tak.
- Briller.
8
00:03:05,353 --> 00:03:06,620
(stønner)
9
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- (telefonen ringer)
- Åh, for helvede.
10
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Det må du hellere svare på.
11
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Det er Helen.
12
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
- Helen?
- Far?
13
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Ja. Jeg tager bare afsted.
14
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Jeg har lige set et par Goshawks.
15
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Et par?
16
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
Ja.
17
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Var det en fremvisningsflyvning?
18
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Nej, ikke fuldt ud.
De dykkede ikke.
19
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
De gled ligesom rundt
hinanden. Smuk.
20
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
- Åh.
- På et tidspunkt blev de mobbet
21
00:03:38,386 --> 00:03:40,388
af nogle vrede krager, men de
var ligesom, hvad som helst.
22
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
Vædder om, at kragerne ikke hang
rundt længe.
23
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
- De er ikke dumme.
- (griner)
24
00:03:44,725 --> 00:03:46,193
Det ville de ikke
ender med at blive frokost.
25
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
Godt gået, du.
26
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
Har stadig
mit spotting scope så?
27
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Øh... ja, undskyld.
28
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
Bring den tilbage næste weekend
og glem det ikke.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
- Det vil jeg. Løfte.
- Okay. farvel.
30
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Okay. Farvel, far.
31
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
(begejstret musik)
32
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
(cykelklokke klirrer)
33
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Hej alle sammen.
34
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Okay, tag dine ting,
vi skal på pubben.
35
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Jep. Kom nu.
Det er en klasseudflugt. Lad os gå.
36
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Lidt mere entusiasme.
37
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Okay, det er frokosttid
den 28. februar 1953.
38
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
Watson og Crick skynder sig
langs denne gade,
39
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
på vej til Ørnen
hvor de skal hen
40
00:04:56,964 --> 00:04:58,231
bragede gennem dørene
og råbe,
41
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
"Vi har opdaget
livets hemmelighed."
42
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Men hvordan skete den opdagelse
blive deres historie?
43
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Hvad med Rosalind Franklin?
44
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Uden hendes strålende arbejde,
45
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
deres nobelprisvindende
eureka øjeblik
46
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
kunne aldrig være sket,
kunne det?
47
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
Og i hele denne periode,
vi har undersøgt, hvordan videnskaben
48
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
er ikke så objektiv
som vi antager det er,
49
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
at samfundsmæssige faktorer dybt
og usynligt
50
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
informere om dets virke.
51
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
For eksempel kan du argumentere
at historien
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
af videnskabelig opdagelse
har været domineret
53
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
efter "Great Man"-teorien.
54
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Så lad os overveje
Crick og Watson
55
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
som de skynder sig hen imod
denne berømte dør,
56
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
og Franklin,
arbejder stille og roligt i sit laboratorium,
57
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
er det sandt, at "Den der kommer til
fortælle historien, vinder prisen?"
58
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
Nu er der nogle, der mener det
Watson, du kan gå ind,
59
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
var lidt af en nar, men
det er ikke rigtig et udtryk
60
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
at dine eksaminatorer
ville sætte pris på,
61
00:05:44,612 --> 00:05:45,879
så det ville jeg lade være
af din eksamensopgave,
62
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
hvis jeg var dig.
63
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(raslende)
64
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Åh, undskyld.
65
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
Åh, gud, det fryser.
66
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Undskyld, jeg er forsinket. Undskyld.
67
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Åh, lidt let læsning?
68
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
Du kender mig,
Jeg elsker lidt Kripke.
69
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
- (Helen klukker)
- Jeg sulter.
70
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
Varm dig op til to
minutter, og så går vi.
71
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- Jeg bruger mit liv...
- Hej, du.
72
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
...sidder på døråbninger.
73
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Du er ikke en husedderkop.
Du burde være udenfor.
74
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
Kom nu.
75
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Undskyld mig? Du er blevet inviteret
76
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
at ansøge om en post-doc
på Max Planck Instituttet.
77
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Din jammy djævel.
78
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Ja, men har jeg virkelig lyst til at gå
til Tyskland i tre år?
79
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Ja, det gør du.
80
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Tænk på alle disse Nobelpriser
vindere, der gik der.
81
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
Nå, de har kun spurgt mig
at ansøge. Jeg har ikke fået det endnu.
82
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Ja, men det vil du
ansøg, gør du ikke?
83
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Det gør jeg måske.
84
00:06:49,743 --> 00:06:51,044
(vinduet smækker)
85
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Fremragende nyheder.
Vi kan fejre.
86
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
(latter)
87
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
(telefonen ringer)
88
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Åh.
(bip)
89
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Hej, mor. Jeg er lige på vej ud.
90
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
- Mor?
- Jeg har, um...
91
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
Jeg har haft et telefonopkald
fra St Thomas' Hospital.
92
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
Det er far.
93
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
Han...han gik op til
London i morges
94
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
for at dække stormen
for papiret,
95
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
og, øh...
96
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
og nogen fandt ham.
97
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(mørk musik)
98
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Han var faldet sammen på gaden.
99
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
En ambulance kom og tog ham
på hospitalet...
100
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
(panisk vejrtrækning)
101
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Men da de ankom,
der var intet...
102
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
(dæmpet taler)
103
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
(Helen lægger på)
104
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Helen?
105
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Helen, hvad er der sket?
106
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
(puster rystende ud)
107
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
Øh...
108
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(puster ud)
109
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(bladene rasler)
110
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Hvad laver vi?
111
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Bordet er booket,
og vi er forsinket.
112
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Jamen, hvem gider det
om bordet?
113
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Min mor sagde ikke at komme i aften.
114
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Min bror er sammen med hende.
115
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Vi kan lige så godt, vi skal spise.
116
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Åh, du, åh...
kan du ikke lide dit måltid?
117
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Hendes far døde.
118
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Åh.
119
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Vent, lad mig skaffe dig noget.
120
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
(baggrundsmusik afspilles)
121
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
(fodtrin nærmer sig)
122
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Der går vi. Okay.
123
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
Og, øh... undskyld dit tab.
124
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
Tak.
125
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Mange tak.
126
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Tak.
127
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
Okay.
128
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Jeg får regningen.
129
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(hulker)
130
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(snuser)
131
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Farvel, far.
132
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(gribende musik)
133
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Mor: Han arbejder stadig i skumringen
og daggry.
134
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
Da jeg var færdig med arbejdet,
135
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Jeg troede, at far ville gøre det samme.
136
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Men jeg venter stadig.
137
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
Far: Jeg er ikke med
din mors gode bøger.
138
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Ja, sagde hun.
139
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Hun vil have mig til at stoppe med at arbejde
for papiret.
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Og hvad vil du lave?
141
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Far: Fortsæt selvfølgelig.
142
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Du kunne sætte farten lidt ned.
143
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Hvad ville være meningen?
144
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Du kunne have det sjovt med mor.
145
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Du behøver ikke, at jeg er pensionist
at have det sjovt.
146
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
(pust) Far, det ser grimt ud.
Hvordan gjorde du det?
147
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Åh.
148
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Trimning af træet.
149
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
Hvor mange gange har du fået det at vide
om hensynsløs træoperation?
150
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
(griner)
151
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Tid læger alle sår.
152
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Sår heler alle.
153
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Jeg glemmer aldrig et ansigt,
men i dit tilfælde
154
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Jeg gør en undtagelse.
155
00:11:43,670 --> 00:11:46,373
(Far og Helen griner)
156
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Det er hr. Macdonald's
ejendele.
157
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
James: Ja, jeg...
Jeg tager dem.
158
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
(tasken rasler)
159
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Sygeplejerske: Jeg er ked af dit tab.
160
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
(hulker)
161
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Nogle hobbyer?
162
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Astronomi.
163
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
Ja. Naturhistorie.
164
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Geologi.
165
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Etymologi.
166
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Ornitologi.
167
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Han kunne godt lide flyvemaskiner.
168
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Kunne du være interesseret i en,
øhm...
169
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
i en temakiste?
170
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Øh...
171
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(griner)
172
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Der er en astronomi mulighed
på næste side.
173
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
(griner)
174
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
- (James griner)
- Øhm...
175
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
- Har du noget almindeligt?
- (Helen griner)
176
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
Selvfølgelig.
177
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Undskyld, mor.
178
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
(griner)
179
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
(hvisker) Stop det.
180
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
(dæmpet) Jeg ved ikke hvordan
Jeg skal klare haven.
181
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Far gjorde alt.
182
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Vi finder ud af noget, mor.
183
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
(tænksom musik)
184
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(fugle kvidrende)
185
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
(uret tikker)
186
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Da vi var ulve"
af My Latest Novel, der spiller)
187
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
* ...ulve *
188
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
* Da vi var ulve *
189
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
(dunk)
Shit.
190
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Åh!
191
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Shit.
192
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Shit.
193
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
- Åh.
- Undskyld mig?
194
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Jeg tror, du vil opdage, at der står
ingen parkering.
195
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Ja, jeg kan læse!
196
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Der er ingen grund til at tage
den tone.
197
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
Undskyld. Undskyld, det er bare...
det er min fars bil,
198
00:16:08,468 --> 00:16:09,836
og det er jeg egentlig ikke
vant til at køre den.
199
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
Måske din far
skal give dig
200
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
et par lektioner.
201
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
Ja, det kan han ikke
lige nu, fordi han er død.
202
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
Undskyld.
203
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
(sangen fortsætter)
204
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
* Og vi bankede på
vores klaverer *
205
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
* La, la, la, la, la, la *
206
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Helen: Tak for løftet, far.
207
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Fornøjelse.
208
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Tog er et mareridt
i øjeblikket, er de ikke?
209
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Intet problem.
210
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
Hvordan går det?
211
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
Jeg ved det bare ikke rigtig.
Jeg har egentlig ikke engang lyst
212
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Jeg vil gerne være akademiker
længere.
213
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
Okay.
214
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- Jeg ved det ikke.
- Hmm?
215
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Børnene er ikke så inspirerede
som jeg gerne vil have dem til at være.
216
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
Du ved, de ser ikke rigtig ud
at være så interesseret
217
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
i hvad jeg har at sige.
218
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Måske siger jeg bare ting
219
00:16:59,786 --> 00:17:00,853
det er ikke særlig interessant...
220
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
kunne være en mulighed.
221
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ah, jeg tvivler på det.
222
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
Jeg tvivler meget på det.
223
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Nej, far. Vær venlig ikke engang
tænke over det.
224
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Far. Åh, min...
225
00:17:21,808 --> 00:17:22,975
(far grynter)
226
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
(suk)
227
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
Gud.
228
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Hej, hej, hej, hej!
Du kan ikke tage billeder.
229
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- Du kan ikke være herinde.
- Far, kom nu.
230
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
(døren åbnes)
Betjent: Det er et gerningssted.
231
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Du bliver nødt til at gå, sir.
232
00:17:44,531 --> 00:17:46,399
- Du bliver nødt til at gå.
- Det er en offentlig vej.
233
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Nej, det er et gerningssted.
Ingen billeder, okay?
234
00:17:49,569 --> 00:17:51,604
- Vi tager dit kamera.
- Det er okay, bare rolig.
235
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Nej det vil du ikke, det tror jeg ikke.
236
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
Hvis du kommer tilbage,
vi tager dit kamera.
237
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Det tror jeg ikke.
238
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Slap af.
239
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Dumt spadestik.
240
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Okay, lad os gå.
241
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
Det er okay.
242
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
(Far og Helen griner)
243
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Nå, så...
244
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Hvad sagde du?
245
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
(griner)
246
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Hvor vil jeg ikke være
en akademiker længere.
247
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
(Far og Helen tuder)
248
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Åh, se det.
249
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Wow.
250
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
Hvad er det?
251
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
(musik falmer, forvrænger)
252
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
For sent.
253
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Nej, jeg missede...
254
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
(griner)
255
00:19:05,077 --> 00:19:06,779
(krage kribler)
256
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Mor: Tante Mo sender sin kærlighed.
257
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Helen: Det er dejligt.
258
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
Vi havde et glas vin
259
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
og så en film
på fjernsynet.
260
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
God.
261
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
Jamen, jeg må hellere
komme til butikkerne.
262
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
James og familien
kommer senere.
263
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Far ville ikke have os
at tude, ville han?
264
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Nej, han ville helt sikkert være imod
enhver form for moping.
265
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Du mopper ikke nu, vel?
266
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Nej.
267
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Ingen knallert tilladt.
268
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
Okay. Nå... farvel, så.
269
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Farvel, mor.
270
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
(bip)
271
00:19:51,458 --> 00:19:52,992
(kor synger muntert)
272
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
(lav brummen af snak)
273
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
Er det ikke dit job
at købe mig en
274
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
nej det må du ikke
fordi du ikke går her
275
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Åh, vent.
276
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Så gå her
277
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
og jeg kommer og møder dig
den anden side.
278
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
De fyre er seriøst skræmmende.
279
00:20:39,872 --> 00:20:41,073
En enkelt ært falder på gulvet
280
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
og de tager dig udenfor
og halshugge dig.
281
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
Det står i kollegiets vedtægter.
282
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
(griner)
283
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
- Oculi omnium i dit ønske...
- (munde) Undskyld.
284
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
...et i te sperant, Deus.
285
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das illis escam tempore
opportuna.
286
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, et imples omne
animal benedictione tua.
287
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
(lav brummen af snak)
288
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
Det her er Oshan.
Han er ved at afslutte sin ph.d.
289
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
- Hej. Hvordan har du det?
- Amar. Dejligt at møde dig, mand.
290
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
(rømmer halsen)
291
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Så hvad gør du, Amar?
292
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Uh, jeg er kunsthandler.
293
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
- Wow.
- Ja.
294
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Vi mødtes på Twitter.
295
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Det gjorde vi.
296
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Godt et sted som ethvert andet
at stifte bekendtskab i disse dage.
297
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Sikker.
298
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Var hun iført
den australske accent
299
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
bare for at smide mig af?
Eller var det...?
300
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
- (Helen griner)
- Var det...
301
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Ja, hun gør det
når hun er ude.
302
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Nej, nej, det er hun faktisk
australsk.
303
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Okay, hun virkede...
304
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Er det dit indlæg? Okay.
305
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- Hun kunne lide dig.
- Gjorde hun det?
306
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- Ja.
- Okay. Det er okay.
307
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
(fugle kvidrende)
308
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Læsning ved sengetid?
309
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
Interessant valg.
310
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
(griner)
311
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Vil du tage med til udlandet?
312
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Du...du mener ligesom
rejse?
313
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Hvor tænker du?
314
00:22:34,854 --> 00:22:35,822
Tyskland.
315
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
- Tyskland?
- (griner)
316
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
- Okay.
- Nå, nej,
317
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
Jeg har muligheden
af et fællesskab
318
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
på Max Planck Instituttet
i Berlin.
319
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
Åh, jeg har aldrig været i Berlin.
320
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Jeg mener, jeg har faktisk ikke, øh,
færdig med min ansøgning endnu,
321
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
men jeg...jeg gør det
senere i dag.
322
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
Det er helt sikkert
på min huskeliste.
323
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
Kom med mig.
324
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
(griner)
325
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Helen, jeg kan ikke bare...
326
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
du ved, flyt til Berlin.
327
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
Åh, jeg ved det.
Jeg mener ikke for evigt.
328
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
(klokken ringer langt væk)
329
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
(pudsende musik)
330
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
(døren lukker)
331
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
(motoren brummer)
332
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Ven: Kan det hentes?
333
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Det tror jeg ikke, nej.
334
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Han så alle selvhjælpsbøgerne.
335
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
Måske skulle du have fortalt ham det
om din far.
336
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Hmm.
337
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Glem ham, Helen.
338
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
(suk)
339
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
Jeg fortalte dig, det er det ikke
hvad du har brug for lige nu.
340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
- Okay. Okay. Okay, farvel.
- Hej.
341
00:24:01,708 --> 00:24:02,809
(bip)
342
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
(glødende musik fortsætter)
343
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
(musik i højt tempo spiller)
344
00:24:47,153 --> 00:24:49,088
(motor og musik afbrudt)
345
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
- Helen.
- Hej, Stu. Undskyld.
346
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Jeg ved, jeg skulle have ringet,
men jeg bare...
347
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
Kom her.
348
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Kommer du ind?
349
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- Ja.
- At have en indvejning.
350
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
Er du?
351
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
- Åh, slem.
- Du har fået en ny Peregrine.
352
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Ja. Det her er søde.
353
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Du ved, blødere navnet,
voldsommere falken.
354
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Ja, hun er oppe en halv ounce,
Mands.
355
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Jeg skulle have vejet hende
før.
356
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
Åh, jeg fortalte dig, du gav hende
for meget i går.
357
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Åh, hold kæft.
358
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
- Kom her.
- Hej, skat.
359
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
360
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
(vingerne blafrer)
361
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
Okay.
362
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Hej, rolig.
363
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Hej.
364
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
Hun er en skønhed.
365
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
- Ja.
- (griner)
366
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Okay, skal vi gå ned?
367
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Ja.
368
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Jeg tager døren.
(nøgler klirrer)
369
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- Vi ses om lidt.
- Vi ses om lidt.
370
00:26:21,981 --> 00:26:23,582
(døren lukker)
371
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
(Stu og Helen snakker udenfor)
372
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Helen: Jeg har haft
disse drømme.
373
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
dårlige?
374
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Drømme om gåhøg, faktisk.
375
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
Åh. Gåhøge, de vildeste
og de galeste rovfugle.
376
00:26:40,499 --> 00:26:41,901
Du sagde altid, at du aldrig ville
flyve en Gos.
377
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Ja, jeg ved det.
378
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Men havde du ikke
en finsk Gos
379
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
da vi mødtes første gang
i den falkeklub?
380
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Den gamle pige.
381
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Åh, jeg elskede den høg.
382
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
For helvede,
det var over ti år siden.
383
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
Det var før dig og mig
tog sig sammen, Mand.
384
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
Og Helen hang rundt
i Cambridge efter uni,
385
00:26:59,585 --> 00:27:00,552
på dolen.
386
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
- Åh.
- Og flyvende falke med mig
387
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
i stedet for at kigge
for et ordentligt arbejde.
388
00:27:04,691 --> 00:27:06,158
(Helen griner)
389
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
Og hvordan var hun?
390
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Åh, hun var et udyr.
391
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
At flyve hende var lige så stressende
som helvede.
392
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
Du tænker ikke på at få
en gåhøg, er du, Helen?
393
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
Jeg ved det ikke. Måske.
394
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Seriøst, de er en håndfuld.
395
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Har du virkelig lyst til at skulle
beskæftige sig med
396
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
den perfekt udviklede
psykopat?
397
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
Tænk ikke engang over det,
398
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
især ikke i din
nuværende tilstand.
399
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Hvad med en dejlig lille merlin?
400
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Nej. Nej, jeg vil ikke...jeg vil ikke
en damefugl, Mandy. jeg...
401
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Jeg vil have en gåhøg.
402
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
jeg tror...
403
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Jeg har brug for en.
404
00:27:47,066 --> 00:27:48,500
(spændende musik)
405
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Mm, godt.
406
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Mor: Jeg troede, jeg ville lave
et n forsøg
407
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
for at ordne fars arbejdsværelse.
408
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
- Er du der stadig?
- Ja.
409
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
Hvad laver du ved
dit arbejde?
410
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Øh...
411
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Helen?
412
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Nå, min, øh...
413
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
fællesskab slutter ikke
indtil januar,
414
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
og jeg kan stadig undervise her
indtil da.
415
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Men mister du ikke dit college
hus denne periode?
416
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
Hvor vil du bo?
417
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
Helt ærligt, Helen.
418
00:28:30,142 --> 00:28:31,744
(musik intensiveres)
419
00:28:35,815 --> 00:28:37,649
(måge græder)
420
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
Det føles som en narkohandel.
421
00:29:05,644 --> 00:29:07,613
(måger græder)
422
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Det må være ham, ikke?
423
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Hvorfor har han to kasser?
424
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- Jeg ville ikke have en.
- Helen Macdonald?
425
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
- Ja?
- Kan du hente din støvle til mig?
426
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
Åh, ja, undskyld.
427
00:29:28,700 --> 00:29:29,635
(suk)
428
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Ups.
429
00:29:38,210 --> 00:29:39,745
(grinter)
430
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
- Penge?
- Ja.
431
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
(raslende)
432
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
Og dine dokumenter.
433
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
Tak.
434
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
(fugle kvidrende)
435
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Åh, vent.
436
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Jeg tror, hun har smuttet hætten.
437
00:30:16,082 --> 00:30:17,783
(mørk musik)
438
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Lad os få hende ud.
439
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Jeg er nødt til at tjekke hendes ringenummer,
alligevel.
440
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
(kasse rangler)
441
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
(skriker, vinger slår)
442
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Sæt hendes hætte på for mig.
443
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Du ønsker ikke at få
hende bange.
444
00:30:36,068 --> 00:30:37,836
(kakofoni af havfugle)
445
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Du fortalte mig, at du ville
gjort dette før.
446
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Ja, det har jeg. Bare...
447
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
ikke i et par år.
Og aldrig med en gåhøg.
448
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
Der går du. Ser du det?
449
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
Kender du tricket
for en velopdragen Gos?
450
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Mord.
451
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Det beroliger dem lige.
452
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Få hende ud på jagt
så hurtigt du kan
453
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
og lad hende dræbe en masse.
454
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
Åh nej. jeg er ked af det,
dette er den forkerte fugl.
455
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Hvad?
456
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
(buret lukker)
457
00:31:23,615 --> 00:31:25,084
(et andet bur åbner)
458
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Denne er din.
459
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
Er du sikker?
460
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
Det siger det her.
461
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(suk) Undskyld, det er...
462
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
virkelig akavet, men...
463
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
tror du der er nogen chance
464
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
at jeg kunne få den første?
465
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Jeg har solgt hende til en anden.
De vil være her hvert øjeblik.
466
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Jeg...jeg ved, det her er virkelig ude
af orden, men venligst...
467
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
venligst, dette er ikke min fugl. jeg...
Det er hun ikke.
468
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Please, må jeg få
den første? Behage.
469
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Vi bliver nødt til at ændre os
alt papirarbejdet.
470
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Tak.
471
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Er du sikker på, at du ikke vil have mig
at komme ind med dig?
472
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- Selvfølgelig, ja.
- Okay.
473
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
Tak. Tak.
474
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
Held og lykke.
475
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
(hvisker) Der går du.
476
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Hjemme nu.
477
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
Godnat.
478
00:35:02,901 --> 00:35:04,436
(blød musik)
479
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
(musik intensiveres)
480
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
(flapper, tæsk)
481
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
(flapper, tæsk)
482
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
(hvisker) Lad os prøve
står op.
483
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
Der går vi.
484
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Lad os gå en tur.
485
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Det her er mit køkken.
486
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
(flapper, tæsk)
487
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
Det er ikke så slemt.
488
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
(bajsemærker)
Åh.
489
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
Mange tak.
490
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Det er nogle af mine skatte.
491
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Sabeltandet tiger.
492
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Købte den med mine lommepenge
da jeg var lille.
493
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Vædder, at du aldrig har set
en af dem før.
494
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
Du klarer dig meget godt.
495
00:40:26,658 --> 00:40:28,894
(flapper, tæsk)
496
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
Og det er en kedel.
497
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
Og en brødrister.
498
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Lad os gå og se på dem.
499
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
God pige.
500
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
God pige.
501
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Hvad er det du kigger på?
502
00:41:10,569 --> 00:41:11,603
(griner)
503
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
(begejstret musik)
504
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
(kirkeklokken ringer)
505
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
(vægt clanks)
506
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
(blyantskribent)
507
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Du skal spise.
508
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Du skal spise.
509
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
(telefonen ringer)
510
00:42:09,294 --> 00:42:10,629
(telefonen ringer)
511
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
(værktøjer klirrer)
512
00:42:13,932 --> 00:42:15,066
(telefon bipper)
513
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
- Ja?
- Stu?
514
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
Jeg har ringet og ringet.
515
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
Hvad sker der?
516
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Hendes vægt styrtdykker.
517
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Jeg er sikker på, at hun bliver svagere.
518
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Gå ikke i panik.
519
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Hun var fed som smør
da hun kom ud af volieren.
520
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
Sådan en Gos vil
tage tre eller fire dage
521
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
før hun er kold nok
at spise foran dig.
522
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
Nej, hvad nu hvis hun er syg?
523
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
Og hun sover hele tiden.
524
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
Hun er bare en træt baby
efter en lang tur.
525
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Åh.
526
00:42:42,560 --> 00:42:43,729
Jeg tror, jeg har lavet
en frygtelig fejltagelse
527
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
og jeg dræber
denne smukke fugl.
528
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
Hun dør ikke, Helen.
529
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
Hvorfor stoppede du mig ikke?
530
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
Nå, jeg prøvede.
531
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
Det er nyttigt.
532
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Jeg taler snart med dig.
533
00:42:57,075 --> 00:42:58,343
(bip)
534
00:42:58,977 --> 00:43:00,511
(banker på døren)
535
00:43:04,716 --> 00:43:06,417
(gentagne banker)
536
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
- Hej.
- Hvad laver du her?
537
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Nå, jeg kom for at tage dig ud
for lidt frisk luft.
538
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
Jeg kan ikke forlade hende.
539
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Ja, jeg troede du ville sige det.
540
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
Har du spist?
541
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Eller endda bruset?
542
00:43:36,081 --> 00:43:37,315
(døren smækker)
543
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Wow.
544
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
Det hele er en smule fetich fangehul.
545
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
Åh nej, emhætten er en venlighed
mens jeg træner hende.
546
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Rovfugle tænker ikke
ligesom vi gør.
547
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Hvis de ikke kan se noget
derefter,
548
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
for dem eksisterer det ikke.
549
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Så når hun har hætten på,
hun føler sig rolig og tryg.
550
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Gud, jeg ville ønske jeg havde en hætte.
551
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Nøjagtig. Det giver hende ro.
552
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
Og hvad sker der...
553
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
når du tager hætten af?
554
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Nå, nerverne i hendes øjne
og ører er forbundet
555
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
direkte til neuronerne
kontrollerer hendes muskler.
556
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Så hun reagerer bogstaveligt talt
før hun tænker?
557
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
Ja. Tænkningen kommer senere.
558
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
De lever på ti gange
vores hastighed.
559
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Åh, det lyder udmattende.
560
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
(Helen griner)
561
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Har du givet hende et navn endnu?
562
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
Nej.
563
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Hvorfor ikke?
564
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
Nå, jeg kender hende ikke endnu.
Ikke ordentligt.
565
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
Okay.
566
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Nej, nej, nej, nej, du...
du kan ikke blive.
567
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Nå... du sagde, at høgen
skal vænne sig til mennesker.
568
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
Nå, jeg er et menneske.
569
00:44:47,585 --> 00:44:49,354
Ja, men du... du kan måske sige
hende ud at spise.
570
00:44:49,454 --> 00:44:50,989
Hun har stadig ikke spist
og hun skal spise.
571
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Nå, det gør jeg også. Hør, vi skal...
572
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
vi skal se noget godt tv,
573
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
drik en croissant og så...
574
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Jeg kan kneppe og forlade dig
at tæmme dragen.
575
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
(afspiller fjernsyn)
(pakken rasler)
576
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
- Okay. Men se ikke på hende.
- Okay.
577
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Øjenkontakt er et tegn
af aggression.
578
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- Okay, det vil jeg ikke.
- Hvor meget praktisk.
579
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
Du ved, jeg har en grim
føler han ikke er en af os.
580
00:45:16,147 --> 00:45:17,415
(latter)
581
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
Hamler flygtende briter
fanger, hmm?
582
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
Når jeg fortæller Gestapo
hvad jeg har fundet,
583
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
Jeg får en medalje for dette.
584
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
Jeg vil have et andet billede.
585
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Jeg er ikke sikker på en masse komedie
Nazisterne vil hjælpe.
586
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Skal vi se et dyreliv
dokumentar eller noget?
587
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Nej, jeg hader dyreliv
dokumentarfilm.
588
00:45:37,002 --> 00:45:38,837
(latter)
589
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
Hold dem stille.
Jeg vil tage mig af Gestapo.
590
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
(hvisker) God pige.
591
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
Har du fundet skatten?
592
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
God pige.
593
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
Ikke en lugt af det.
594
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Fortsæt med at se.
595
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
Jeg vender ikke tilbage til Berlin
596
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
indtil billedet er fundet.
597
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
Okay.
598
00:46:00,158 --> 00:46:01,860
(komedie fortsætter med at spille)
599
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
Gilles! Pierre! Jacques! Emile!
Mine gamle venner...
600
00:46:07,432 --> 00:46:08,800
Højre. Jeg tager
hætten af, okay?
601
00:46:08,900 --> 00:46:09,767
Mm-hmm. Jeg leder ikke.
602
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
...sæt dig ned, sæt dig ned. Vin på
huset til mine gamle venner,
603
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
Pierre, Emile, Jacques
og Gilles.
604
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
(gisper) Den lille skurk
spiste det.
605
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Åh, min Gud.
606
00:46:30,355 --> 00:46:31,456
(blid musik)
607
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Jeg tror, hun kan lide dig.
608
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
Hvad fortalte jeg dig?
609
00:46:37,428 --> 00:46:39,097
(griner)
610
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
God pige. Hun klæder sig.
Det er mantling.
611
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Så hun klæder sig
over sit bytte.
612
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Hvad betyder det?
613
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
Hun beskytter den
fra ethvert andet rovdyr.
614
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Åh. Åh mig? Ja.
615
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Jeg vil beskytte min croissant
på samme måde.
616
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
Okay, jeg forstår det. Hun er fantastisk.
617
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Wow.
618
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Godt gået, Helen.
619
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Kom og få det. Hvad er det?
620
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Kom og få det. God pige.
621
00:47:09,895 --> 00:47:11,196
(vægtene klirrer)
622
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
God pige, du er tungere i dag.
623
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
(ler) Åh,
du går allerede.
624
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
Du gav mig ikke en chance
den gang.
625
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
Åh.
626
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
Det er en stor smule.
627
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
- (kvinker)
- Mm, hvad har jeg?
628
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
(klukker) Ja, god pige.
629
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
God pige.
630
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Det lavede du ballade om.
631
00:47:43,661 --> 00:47:45,396
(skriker)
632
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
(sprøjten fortsætter)
633
00:47:59,444 --> 00:48:01,412
(gardiner swish)
634
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Jeg vil kalde dig Mabel.
635
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
Det betyder elskelig.
636
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Hmm?
637
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
Det burde gøre dig ekstra
voldsom, hvad synes du?
638
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Hvad synes du, Mabel?
639
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Du er en god pige, Mabel.
640
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
God pige.
641
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
God pige.
642
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
(folk sludrer)
643
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
(hvisker) God pige, Mabel.
644
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
Det er min pige.
God pige, Mabes.
645
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Cyklist: Undskyld.
646
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
God pige, Mabel.
647
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
(klokken ringer, drengen råber)
648
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
Jesus. Okay, Mabel, okay.
649
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
(kakofoni af støj)
650
00:49:09,014 --> 00:49:10,915
(folk råber)
(klokkerne ringer)
651
00:49:11,749 --> 00:49:12,917
(bang)
652
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Dreng: Hej!
653
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
God pige.
(cykelklokke ringer)
654
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
God pige.
655
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
(klakker på cykel)
656
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
God pige, Mabes.
657
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
(koret synger fjernt)
Hvad er der derinde? Hmm?
658
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Hvad er der derinde?
659
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
Skal vi se?
660
00:49:36,274 --> 00:49:37,642
(kvinder sludrer)
661
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
God pige, god pige.
662
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
- God pige.
- (kvinder griner)
663
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
God pige, Mabes.
664
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
- Hvad handlede det om?
- Hov-åh!
665
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
(flapper, tæsk)
Åh, Jesus! Åh, Gud!
666
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
- Jeg er så ked af det.
- Nej, nej. Du skræmte hende lige.
667
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
- Det er alt.
- Hun skræmte mig også.
668
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
(klukker) Det gør hun.
669
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Minder mig om hjemmet.
670
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
Min onkel i Almaty har en ørn.
671
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
Virkelig? Er han en ørnejæger?
En berkutchi?
672
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- I årevis.
- Wow.
673
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Hvor vil du jagte hende?
674
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Øh, landbrugsjord, bare et par
miles herfra.
675
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Men hun er ikke klar endnu.
676
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Jeg savner det der.
677
00:50:31,296 --> 00:50:33,198
(fodtrin vigende)
678
00:50:46,377 --> 00:50:48,413
(flapper)
679
00:51:01,292 --> 00:51:02,827
Det er jeg glad for at høre, du er
tager sig ulejligheden
680
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
for endelig at komme ud af huset.
681
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
Helt ærligt, som om nogen spidsede
min te med syre.
682
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
(griner) Golly.
Hvordan klarede Mabel sig?
683
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
Nå, meget godt, taget i betragtning.
684
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
Bedre end mig.
685
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
Det lyder som om du har muntret op.
686
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
Det er dejligt, du har denne høg
som en distraktion.
687
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Mabel er ikke en distraktion.
688
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
Hun er bestemt god til at tage
tankerne væk fra tingene.
689
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
Hvad mener du?
690
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
Intet.
691
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
Bare ikke fare vild,
det er alt.
692
00:51:37,195 --> 00:51:38,629
Der er nogen ved døren,
Mor. Jeg er nødt til at gå.
693
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- Jeg taler med dig senere.
- Helen?
694
00:51:40,198 --> 00:51:41,799
(bip)
(telefonen klirrer)
695
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
Far: Du har bare
at være tålmodig.
696
00:51:52,109 --> 00:51:53,711
(fugle kalder)
697
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Når jeg er på arbejde,
698
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
nogle gange må jeg vente
i timer og timer
699
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
for at få det billede, jeg ønsker.
700
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
(spændende musik)
701
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Kan ikke få en kop te,
702
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
eller læs avisen.
703
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Kan ikke engang gå på toilettet.
704
00:52:10,595 --> 00:52:12,563
(vingerne blafrer)
(grædende fugle)
705
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
Hør her.
706
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Kan ikke tro det er et par.
707
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Bare se på dem.
708
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Pas godt på, så du husker det
hvad du har set.
709
00:52:29,314 --> 00:52:31,182
(fugle skriger)
710
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
God pige, Mabel. God pige.
711
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
(døren lukker)
712
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
God pige, Mabes. God pige.
713
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
- God pige, Mabel.
- Frøken Macdonald?
714
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- Miss Macdonald!
- Hej, Charlie.
715
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Øh, der er en regel imod
holde kæledyr
716
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
i universitetsbolig.
717
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
Åh, jeg ved det, men ja,
Mabel er ikke mit kæledyr, Charlie.
718
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
Hun er...min jagtpartner.
719
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Hun har en meget særegen
aroma.
720
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Mm, det gør hun, gør hun ikke?
721
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Som peber og moskus
og brændt sten.
722
00:53:23,501 --> 00:53:24,369
(døren åbnes)
723
00:53:24,469 --> 00:53:25,370
Åh.
724
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Nå... wow.
Her er min underfalkoner.
725
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
Hej. Glad for at møde dig.
726
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Fine briller. Tak, Charlie.
727
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Glem ikke at samle
dit indlæg.
728
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Det giver gener
til andre kammerater.
729
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Vil gøre.
730
00:53:45,189 --> 00:53:46,557
(utydelig hvisken)
731
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
De solbriller skal væk.
732
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
Åh, jeg elsker disse solbriller.
733
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- Det vil hun ikke.
- Åh, okay.
734
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Åh, og du skal sætte
handsken på.
735
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Vil det her beskytte mig?
736
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Lad os håbe det.
737
00:53:57,902 --> 00:53:59,169
Du ved, jeg ved det ikke
hvad laver jeg, ikke?
738
00:53:59,236 --> 00:54:00,438
Jeg ved, du bliver det
helt fint.
739
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Hold rigtig godt fast i maden.
740
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
- Okay, forstår det.
- Ja.
741
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
- Jeg sætter hende på her.
- Forstår det.
742
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
Og når jeg så ringer til hende,
743
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- så lader du hende gå. Okay?
- Okay.
744
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Hvad hvis jeg skader hende?
745
00:54:09,647 --> 00:54:10,915
- (griner)
- Vil jeg skade hende?
746
00:54:11,015 --> 00:54:12,750
Nej, nej, nej. Det ligner mere
den anden vej rundt.
747
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Åh, fantastisk.
Det er rigtig godt at vide.
748
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(Mabel hviner)
749
00:54:17,254 --> 00:54:18,188
Mabel.
750
00:54:18,989 --> 00:54:19,890
(fløjter)
751
00:54:23,260 --> 00:54:24,194
Mabel.
752
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
(fløjter) Mabel.
753
00:54:30,735 --> 00:54:31,636
Mabel.
754
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
Der.
755
00:54:33,938 --> 00:54:35,072
(fjernt klang)
756
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Åh. Mabel, kom nu.
(vinger slår)
757
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
Åh. Shit!
758
00:54:39,109 --> 00:54:40,077
Mabel!
759
00:54:41,346 --> 00:54:42,313
Mabel!
760
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Mabel, Mabel.
761
00:54:47,352 --> 00:54:48,819
- Christina: Åh, min Gud.
- Jeg har det, jeg har det,
762
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
Jeg har det.
763
00:54:49,787 --> 00:54:50,721
Mabel.
764
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
- Åh. Åh, Gud. Hvad nu?
- Jeg vil have dig til at tage det.
765
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
Jeg vil prøve at få fat i hende
ned med noget mad.
766
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Mabel. Hvad er det her?
767
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Kom så, Mabel.
768
00:55:01,065 --> 00:55:01,966
(tap handske)
769
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
(fløjter) Mabel.
770
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Helen Macdonald?
771
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
Hej. Hej. Kender du Christina?
772
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
(klokken ringer)
Hej.
773
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Jeg havde hørt om din falk.
774
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- Høg.
- Hvad?
775
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
Hun er en høg.
776
00:55:15,112 --> 00:55:16,013
Noteret.
777
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Hvad laver hun nu?
778
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
Mabels...
779
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
trædannelse.
780
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
- Interessant.
- Hmm.
781
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- Hvad er dine planer, Helen?
- Undskyld?
782
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
Jeg forstår, at vi mister dig
i januar?
783
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Ja, jeg er, øh...jeg er, jeg er stadig
styrker det.
784
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Åh...
785
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Vi spiser frokost
næste lørdag.
786
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Tag Mabel med, ikke?
Jeg skal...jeg sender dig detaljer.
787
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
Farvel.
788
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
- Du bliver nødt til at gå.
- Nej, det kan jeg ikke.
789
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Tænker bare på det
giver mig migræne.
790
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Mabel? Kom nu.
791
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Hvad vil du gøre, Helen?
792
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Januar er ikke så langt væk.
793
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Mabel. Kom nu. Kom så, Mabel.
794
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Kom så, Mabel, tak.
795
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Venligst, Mabel.
796
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Kom nu.
797
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Kom så, Mabel.
798
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
Kom nu.
799
00:56:11,702 --> 00:56:13,838
(der spiller optimistisk musik)
800
00:56:49,406 --> 00:56:50,575
Hun ville ikke komme tilbage til mig,
Stuart.
801
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Det tog mig timer
at få hende ned.
802
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
Bare...
803
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
Jeg ved det ikke,
Jeg føler, at jeg fejler.
804
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
Det vil jeg aldrig kunne
at flyve hende fri.
805
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Hold stille. Du får dig selv
for oparbejdet,
806
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
og det er ikke godt for Mabel.
807
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Hvis du er rolig, er hun rolig.
808
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Hun skal stole på dig,
det er alt.
809
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
En flok stære deroppe.
810
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
Okay. Tag hendes hætte af.
811
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
- Okay, Mabes. Okay.
- (kvinker)
812
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
God pige, god pige, god pige.
813
00:57:23,440 --> 00:57:25,142
(skriker)
814
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
- Okay.
- Ja.
815
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- Fortsæt, Mabes.
- Ja. Okay.
816
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
Okay.
817
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Præsenter kyllingen.
- Ja?
818
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Ja, ikke langt. Det er perfekt.
819
00:57:38,455 --> 00:57:39,590
(tap handske)
820
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Mabel.
821
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Mabel.
(bankehandske)
822
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
- Kom nu, Mabes.
- Nej, hun er distraheret. Hold da op.
823
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
- Mabel.
- Giv hende et øjeblik.
824
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Bare præsentere lidt mere
af kyllingen.
825
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
- Kom nu, Mabes.
- Der, hun ser det.
826
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- Mabel, kom nu.
- Der går du.
827
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Hvad er det der?
Giv hende et øjeblik.
828
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Hun kommer.
829
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
Åh, Stu. Kom så, Mabel.
Kom nu.
830
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
Der går du.
Få den pige af hende.
831
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
Forbløffende. Godt gået, Mabes.
Godt gået.
832
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Bring hende tilbage.
Vi går videre.
833
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
To eller tre yards.
834
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
Okay.
835
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Meget godt.
836
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
- God pige.
- God pige.
837
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
Jeg tager
et par skridt tilbage.
838
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
Okay.
839
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
- Okay.
- Mabel. Mabel.
840
00:58:23,133 --> 00:58:24,101
(spændende musik)
841
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Fortsæt. Fortsæt.
842
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
- God pige.
- Det er meget godt. Dejlig.
843
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Mabel.
844
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
- (kvinker)
- Ja.
845
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
Okay. Bring hende tilbage.
846
00:58:36,847 --> 00:58:38,382
(krage kribler)
847
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
God pige.
848
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
Der går du.
849
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
Okay.
850
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
Okay.
851
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
Okay, nej, pels...
du kan gå længere end det.
852
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Sig bare hvornår.
- Det vil jeg.
853
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
- Jeg regner med der.
- Okay.
854
00:58:52,162 --> 00:58:53,564
- Perfekt.
- Er du sikker på, at det ikke er for langt?
855
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
Nej.
856
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
Okay. Mabel.
857
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
God pige. Det er min pige.
858
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
Okay.
859
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
- Åh, min Gud.
- Det er fantastisk.
860
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Jeg tror hun er klar.
861
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
Hun er klar.
862
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
- Sikke en god pige.
- Lad os tage hende på jagt.
863
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- Er du sikker?
- Fortsæt. Vær modig.
864
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
- God pige.
- Vi sætter en sender på hende.
865
00:59:15,786 --> 00:59:16,721
Lad mig lige teste det.
866
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
(bipper)
867
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
Okay.
868
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
- Der går vi.
- (griner)
869
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
(klokken klirrer)
870
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Perfektionere. Lad mig lige pakke sammen.
871
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
Det er min pige.
872
00:59:32,402 --> 00:59:33,370
Det er min pige.
873
00:59:33,470 --> 00:59:34,739
(hoster højt)
874
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
- Har du nogle bøsser?
- (griner)
875
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Troede du, du havde givet op?
- Nej.
876
00:59:39,677 --> 00:59:40,845
(krage kribler)
877
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Du behøver ikke bekymre dig.
878
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Mabel blev født vidende
hvordan man jager.
879
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
Ja.
880
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Fjern det ængstelige blik
dit ansigt.
881
00:59:54,925 --> 00:59:56,460
(Helen griner)
882
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
(rømmer halsen)
883
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
(busken rasler)
(fugle hviner, vinger slår)
884
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
(vinger slår)
Åh.
885
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Åh, shit.
886
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
Shit.
887
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
- Åh, min Gud.
- Gå ikke i panik.
888
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Mabel!
889
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Ring hende ned.
890
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Mabel. Jeg mister hende.
891
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Helen, du er latterlig.
Bare ring til hende.
892
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Åh, min Gud. Jeg mister hende.
893
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Nej, det er du ikke.
894
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Mabel.
(tappe)
895
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Mabel.
896
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
Åh, Gud. Mabel!
897
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
Okay. Bare lad hende
finde hendes pejling.
898
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Hun bliver højere
og højere, Stu.
899
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
Hun har det fint.
900
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Nej, hun har det ikke godt.
901
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
Hun er sjov...
vil fandme fare vild.
902
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Mabel, kom ned.
903
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Hvorfor kommer hun ikke ned?
904
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Hun undersøger landet.
905
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
(hvisker) Åh, kom så.
906
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Åh, shit.
907
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Åh, shit.
908
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Åh, shit.
909
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Mabel!
910
01:01:04,729 --> 01:01:05,763
(Mabel hviner)
911
01:01:12,970 --> 01:01:14,504
(bladene rasler)
912
01:01:16,006 --> 01:01:17,474
(Helen sukker)
913
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Nå, hun kom tilbage.
914
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
Det er altid en god afslutning
til dagen.
915
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Mm-hmm.
916
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Hvad hvis jeg havde mistet hende?
917
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Nå, det gjorde du ikke.
918
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
Jeg beskæftiger mig ikke med ting
meget godt i øjeblikket.
919
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Vær ikke så hård ved dig selv.
920
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Mabel træner bare
hendes plads i verden.
921
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Få hende snart ud igen, ikke?
922
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
Ja.
923
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
Åh!
924
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Hvad nu?
925
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
Jeg formodes
at undervise!
926
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- Hmm.
- Shit.
927
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
Åh nej.
928
01:02:07,324 --> 01:02:08,725
(døren knirker)
929
01:02:09,459 --> 01:02:10,494
(døren klirrer lukket)
930
01:02:10,560 --> 01:02:11,495
Shit.
931
01:02:20,170 --> 01:02:21,205
(banker på døren)
932
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Eleverne ankom
på det aftalte tidspunkt,
933
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
og du var ingen steder
at finde.
934
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Jeg er så, så ked af det.
935
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
Vi ved, hvor svære ting
har været for dig.
936
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Hvordan går det med din egen forskning
kommer med?
937
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
Nå, tror jeg.
Ja, ret godt.
938
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Se på dette sted.
939
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
(gribende musik)
940
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
Og...
941
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
om din nye...
942
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
hobby...
943
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
øh, se, øh,
vi har alle vores hobbyer,
944
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
men...en hobby må virkelig ikke
få lov...
945
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Jeg har ikke en hobby.
946
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
Jeg har en høg.
947
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
Højre.
948
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Hvem havde troet en fyr
ligesom mig,
949
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
med et O-niveau i træværk,
950
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
ville have en datter
i Cambridge?
951
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Shh.
952
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
Først Macdonald
at gå på universitetet.
953
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
Har han ikke vænnet sig til
ideen endnu?
954
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Nej, det har han ikke.
955
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Jeg synes, vi skal gå.
956
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
Folk prøver at arbejde.
957
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
(hvisker) Mor vil gerne gå.
958
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Jeg tager ham.
959
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
(hvisker) Undskyld.
960
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Er dette sted stadig en rekruttering
grund til efterretningstjenesten?
961
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Ingen idé.
962
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Jeg mener, du kunne være en spion.
963
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Jeg ville ikke have en anelse.
964
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
MI6 ville ikke røre mig med
en pramstang, far.
965
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Jeg er alt for upålidelig.
966
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
Det er præcis, hvad du ville
sige, hvis du i virkeligheden var det.
967
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
Jeg læser bøger,
og jeg laver min research,
968
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
og nogle gange underviser jeg flok
af bachelorer, far.
969
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Jeg er bestemt ikke spion.
970
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Men det kunne du være.
971
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Ja, det kunne jeg være.
972
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
Tak.
973
01:04:33,270 --> 01:04:34,371
(griner)
974
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
Åh. Lugt det.
975
01:04:37,341 --> 01:04:38,308
Lignin...
976
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
forekommer naturligt i træer,
977
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
men når det forfalder,
det frigiver vanillin.
978
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Så derfor lugter det
som vanilje.
979
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
- Det er utroligt, ikke?
- Mm-hmm.
980
01:04:50,187 --> 01:04:51,555
(suk)
981
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Du kunne aldrig kede dig
herinde.
982
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Så du træner hende til at jage?
983
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Øh nej.
Øh, hun ved, hvordan man jager.
984
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Jeg træner hende til at lade mig
være der, når hun gør det.
985
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
- Fascinerende.
- Det hele er meget Arthuriansk,
986
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
gode gamle Merrie England.
987
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Nå, Mabel er en tjekkisk-tysk-
Finsk immigrant, faktisk, så.
988
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
(griner) Meget godt.
989
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Professor Campbell?
990
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Lad mig præsentere dig
til Helen Macdonald,
991
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
en af vores kammerater
her hos Jesus.
992
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Hvilken flot falk.
993
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Høg.
994
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
Ja. Øh, falke og høge
995
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
er lige så forskellige som katte
og hunde.
996
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Falke er luftjægere.
997
01:05:33,863 --> 01:05:34,798
De er som kampfly.
998
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
Og høge er...
999
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
som Apache-våbenskibe.
1000
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Lavt niveau tungt bevæbnede mordere.
1001
01:05:41,538 --> 01:05:43,540
Hvad vil bringe hende tilbage til dig
når du slap hende ud af snoren?
1002
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Er det...er det blot en vane?
1003
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Nej. Det starter med mad
og belønninger. Og så...
1004
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Måske der er en...
et element af kærlighed?
1005
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
Falkonererne fra 1500-tallet
ville have kaldt det kærlighed.
1006
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
Ja. Båndene mellem os
er kærlighed.
1007
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Og dig? Hvad siger du?
1008
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Mesterens kone:
Professor Campbell?
1009
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
Jeg er så ked af det.
Vil du undskylde mig?
1010
01:06:07,031 --> 01:06:08,565
(stille snak)
1011
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
(flapper, tæsk)
1012
01:06:23,247 --> 01:06:24,814
(fugle synger)
1013
01:06:33,457 --> 01:06:35,459
(kakofoni af fuglesang)
1014
01:06:51,841 --> 01:06:53,610
(vingerne blafrer)
1015
01:06:54,578 --> 01:06:56,113
(kvidrende)
1016
01:06:58,915 --> 01:07:00,850
(raslende, flagrende, skælvende)
1017
01:07:03,953 --> 01:07:05,355
(græder)
1018
01:07:07,624 --> 01:07:08,958
(bladene rasler)
1019
01:07:09,626 --> 01:07:10,727
(græder)
1020
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
(vingerne suser)
1021
01:07:16,966 --> 01:07:18,202
(Mabel græder)
1022
01:07:22,038 --> 01:07:23,573
(raslen, vinger slår)
1023
01:07:35,952 --> 01:07:37,554
(lille knald)
(bladene rasler højlydt)
1024
01:07:54,804 --> 01:07:56,740
(spændende musik)
1025
01:08:26,370 --> 01:08:27,971
(panisk vejrtrækning)
1026
01:08:37,547 --> 01:08:39,048
(Mabel hviner)
1027
01:08:41,751 --> 01:08:44,120
(spændingsfuld musik intensiveres)
1028
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
God pige.
1029
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
Kom nu.
1030
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
Hvad har jeg?
Hvad er det her, Mabes?
1031
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
God pige.
1032
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
God pige.
1033
01:09:23,960 --> 01:09:25,462
(triumferende musik)
1034
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Godt gået, Mabes.
1035
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
God pige, Mabes.
1036
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
Godt gået.
1037
01:09:42,946 --> 01:09:44,981
(upbeat musik spiller i bilen)
1038
01:10:02,432 --> 01:10:03,633
(døren åbnes)
1039
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
Hun gjorde det.
1040
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
Hun gjorde det for fanden.
Hun fangede en kanin.
1041
01:10:07,704 --> 01:10:08,672
Hvad er det her til?
1042
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
Det er for at tro på Mabel.
1043
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Jeg troede på dig, din idiot.
Kommer du ind?
1044
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Nej, nej, nej, nej. Jeg er nødt til at få
tilbage til Mabel. Hej Mand.
1045
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
- Er du okay?
- Ja, jo. Aldrig bedre.
1046
01:10:21,951 --> 01:10:23,253
(motoren starter)
1047
01:10:24,454 --> 01:10:25,889
(dæk hviner)
1048
01:10:30,827 --> 01:10:31,861
(gisper)
1049
01:10:32,161 --> 01:10:33,062
Hej.
1050
01:10:33,663 --> 01:10:37,000
(griner)
1051
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
Er du interesseret? Hej.
1052
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
Hej.
1053
01:10:53,317 --> 01:10:54,684
(opløftende musik)
1054
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Åh, Mabel.
1055
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Åh, dejligt, på skulderen.
1056
01:11:00,023 --> 01:11:01,391
(griner)
1057
01:11:06,430 --> 01:11:08,598
(griner)
1058
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Undskyld?
1059
01:11:12,101 --> 01:11:13,136
(gisper)
1060
01:11:13,770 --> 01:11:14,704
(griner)
1061
01:11:15,071 --> 01:11:16,039
Mabel?
1062
01:11:17,707 --> 01:11:19,142
(griner)
1063
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
Kom nu.
1064
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
Det er det, fortsæt.
1065
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
Det er det.
1066
01:11:28,785 --> 01:11:29,819
(gisper)
1067
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
(gisper) Ja, Mabel.
1068
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Fortsæt, smid det.
1069
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
(gisper) Yay!
1070
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Godt gået, Mabel.
1071
01:11:46,370 --> 01:11:47,771
(banker på døren)
1072
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
Hvem er det?
1073
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Hvem er det, Mabel?
(hund gøer langt væk)
1074
01:11:55,078 --> 01:11:56,112
(kvinker stille)
1075
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
(hvisker) De forsvinder.
1076
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
De vil gå væk, ikke?
1077
01:12:11,160 --> 01:12:12,496
(banker på døren)
1078
01:12:15,999 --> 01:12:17,767
(fodtrin vigende)
1079
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
Ser du?
1080
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
De er væk.
1081
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Undskyld, undskyld. Undskyld, jeg er forsinket.
1082
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
Hej.
1083
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
- Helen?
- Hmm.
1084
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
Dette er Mike Hargreaves,
1085
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Fars billedredaktør,
fra papiret.
1086
01:12:45,094 --> 01:12:46,029
Højre.
1087
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
Han organiserer sig
mindehøjtideligheden
1088
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
for din far.
1089
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
- Mm-hmm.
- Og pastor Davies.
1090
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
- Hej.
- Dejligt at møde dig.
1091
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Som jeg sagde,
1092
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Jeg har valgt et par salmer.
1093
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Jeg ved, at far var glad for, øh,
Jesu Joy.
1094
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Der er Jerusalem, selvfølgelig.
1095
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
Så skal vi igennem
hans billedarkiv.
1096
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
Helen: Hvad laver du?
Far: Sorterer mit arkiv.
1097
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Salisbury katedral.
1098
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
- Er det dig?
- Det er mig.
1099
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
Med dine normale sko på, far.
1100
01:13:21,465 --> 01:13:23,032
(latter)
1101
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Ronnie Krays begravelse.
1102
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
Jeg var nødt til at hænge ud af
en helikopter for at få det skud.
1103
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
Du laver sjov.
1104
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
(klukker) Nej.
1105
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
Det er, hvad der er kendt i faget
1106
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
som et hvidt kno job.
1107
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Selen var gået i stykker.
1108
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Så jeg var nødt til at holde ud
med den ene hånd.
1109
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Jeg mener, det var fint...
1110
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
indtil helikopteren bankede
og jeg faldt næsten ud.
1111
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
Åh, Gud. Nå, det ville det have
været en vej at gå,
1112
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
falder i Ronnie Krays
grav.
1113
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
(griner) Ja.
1114
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
Var du ikke bange?
1115
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
Nej.
1116
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Bare se gennem søgeren
1117
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
og alt det andet
bliver lukket ude.
1118
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
Når du har fået
kameraet heroppe,
1119
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
det er ligesom...det er ligesom
du er uovervindelig.
1120
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
Det er et stykke tid siden, ikke?
1121
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Ja, den kan jeg huske.
1122
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
Er det mig?
1123
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
Ja.
1124
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Hvor gammel er jeg der?
1125
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Sandsynligvis to-tre dage.
1126
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Så Tommy var her ikke længere?
1127
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
Nej.
1128
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
Efter du og han blev født,
1129
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
vi havde ham for...
1130
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
et par timer, det er alt.
1131
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Må være smuttet ud, jeg skal...
1132
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
stik den ind igen.
1133
01:14:49,953 --> 01:14:51,454
(sider rasler)
1134
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Mor: Helen?
1135
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Helen?
1136
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
Undskyld. Undskyld.
1137
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Ja, undskyld, jeg var miles væk.
1138
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Mike siger, at han ville blive glad
1139
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
hvis et familiemedlem
vil gerne give en lovprisning.
1140
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Ikke sikker på, at jeg ville klare det.
1141
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
James?
1142
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Øh...
1143
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
Åh, ja, så... ja, jeg gør det.
Ja, jeg gør det.
1144
01:15:55,151 --> 01:15:56,886
Nej, jeg er vant til at holde foredrag
store grupper af mennesker,
1145
01:15:56,986 --> 01:15:57,987
så det burde ikke være et problem.
1146
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Mor: Nå, øh...
1147
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
du er taleren
af familien, formoder jeg.
1148
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
Jeg kan sætte sammen
en serviceordre.
1149
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Det gør jeg gerne.
1150
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Mor: Tak, James.
1151
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
Stor.
1152
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Fantastisk, så
så er vi alle sammen?
1153
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
- Ja?
- Øhm...
1154
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
- Fantastisk.
- James: Tak.
1155
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Mor: Um, tak.
1156
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
Undskyld.
1157
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
- Kommer du?
- Ja, vi siger bare farvel.
1158
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
Okay.
1159
01:16:33,089 --> 01:16:34,691
(banker på døren)
(nøgler klirrer)
1160
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Christine: Helen?
1161
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
(banker på døren)
Helen, det er kun mig. Åbn op.
1162
01:16:51,107 --> 01:16:52,642
(tasterne klirrer stille)
1163
01:17:03,219 --> 01:17:04,553
(spændende musik)
1164
01:17:17,901 --> 01:17:19,468
(fugle kalder, synger)
1165
01:17:27,076 --> 01:17:28,311
(fjern squawk)
1166
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
(græsset rasler)
1167
01:17:42,425 --> 01:17:44,193
(Mabel græder)
1168
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
(vinger slår)
1169
01:17:49,298 --> 01:17:50,666
(skælver)
1170
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
(spændingsfuld musik intensiveres)
1171
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
(vingerne blafrer)
1172
01:18:21,931 --> 01:18:23,466
(skriker)
1173
01:18:23,532 --> 01:18:25,068
(musiktempo intensiveres)
1174
01:18:42,451 --> 01:18:43,987
(vinger slår)
1175
01:18:52,796 --> 01:18:54,163
(musikken går langsommere)
1176
01:18:58,134 --> 01:18:59,402
(bipper)
1177
01:19:05,875 --> 01:19:07,410
(vinger slår)
1178
01:19:07,510 --> 01:19:09,412
(majestætisk musik)
1179
01:19:27,596 --> 01:19:28,932
(hakke, sluge)
1180
01:19:41,744 --> 01:19:42,812
(dørklokken ringer)
1181
01:19:44,180 --> 01:19:45,481
(let musik)
1182
01:19:51,087 --> 01:19:52,388
(fodtrin nærmer sig)
1183
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Helen, tænkte jeg
du havde glemt.
1184
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
- Nej. Værsgo.
- Tak.
1185
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
Det er fasangryderet.
Mabel fangede det.
1186
01:20:00,596 --> 01:20:02,231
Hun spiste kun et ben,
så jeg kogte resten.
1187
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Vi kan bare varme det igennem.
1188
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
Åh, hvor er det en skam,
vi har allerede spist.
1189
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
(døren lukker)
Vi?
1190
01:20:07,636 --> 01:20:08,905
Ja. Jeg fortalte dig det
da jeg inviterede dig.
1191
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Fyrene fra Queens' er her.
1192
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
Kom nu.
1193
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Det hele er lidt excentrisk for mig.
1194
01:20:13,442 --> 01:20:14,610
Apropos excentrisk...
1195
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Ja, hvem er den nye
gæsteunderviser?
1196
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Mand: Jeg tænker bare
han er så prætentiøs.
1197
01:20:19,282 --> 01:20:20,249
Jeg kan ikke fordrage ham.
1198
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Kvinde: Hvad hed han igen?
1199
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Jeg kan ikke engang huske hans navn.
1200
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Kvinde: Hørte du hans foredrag
på det lange tolvte århundrede?
1201
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Mand: Ja, desværre.
1202
01:20:27,456 --> 01:20:28,624
(højt snak)
1203
01:20:30,093 --> 01:20:31,494
(latter)
1204
01:20:31,594 --> 01:20:33,162
(uoverensstemmende klavermusik)
1205
01:20:41,770 --> 01:20:42,972
(retter klapper)
1206
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Hvordan går det med pakningen?
1207
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Held og lykke med at finde et sted
at leve?
1208
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
Nej.
1209
01:20:52,781 --> 01:20:54,017
(briller klirrer)
1210
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
Er du okay?
1211
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
Jeg har det fint.
1212
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
Du virker ikke fin.
1213
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
Nå, jeg har det helt fint.
Tak.
1214
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Det tror jeg måske du er
overidentifikation med Mabel.
1215
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Jep.
1216
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Jeg ved, det er, hvad du tror.
1217
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
Okay.
1218
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Så længe du er sikker
det er ikke det du laver.
1219
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Du vil have et venligt ansigt
til dit seminar?
1220
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Hvilket seminar?
1221
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
du ved,
1222
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
"Ikoner for udryddelse:
1223
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
Supplanteringen af
truede arter,"
1224
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
dah, dah, dah, dah.
Det lyder fantastisk.
1225
01:21:53,542 --> 01:21:54,510
Shit.
1226
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Nej, det har jeg glemt.
1227
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
Jeg har glemt. Jeg vil, øh...
1228
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
Jeg bliver nødt til at annullere det.
1229
01:22:06,555 --> 01:22:08,057
(blød orkestermusik)
1230
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
De vil ikke lade dig
gør det.
1231
01:22:18,901 --> 01:22:19,802
Shit.
1232
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
Shit.
1233
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
Jeg vil være der.
1234
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
(orkestermusik fortsætter)
1235
01:23:41,084 --> 01:23:42,385
(bank på døren)
1236
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
(gentagne banker)
1237
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Mor: Helen?
1238
01:24:12,481 --> 01:24:13,716
(døren åbnes)
1239
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
Der er du.
1240
01:24:15,651 --> 01:24:17,753
- Hvad laver du her?
- Havde radioen tændt, gjorde du?
1241
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Hej tante Helen.
1242
01:24:19,054 --> 01:24:20,022
Hej Aimee.
1243
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Du har en ouchi.
1244
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Åh, ja, det er næsten bedre.
1245
01:24:23,359 --> 01:24:24,593
Se, det er virkelig dejligt at se
jer,
1246
01:24:24,693 --> 01:24:25,661
men det er ikke rigtigt det bedste...
1247
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Vi gisper efter en kop te.
1248
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- Må jeg se din fugl?
- Ja.
1249
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Fars bil er lidt i en tilstand.
1250
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Jeg skal bare vaske det.
1251
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
Døde den?
1252
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
Åh nej. Nej, nej.
Det er ikke min fugl.
1253
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
Det er bare en det
min fugl dræbt.
1254
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- Er din fugl ked af det?
- Nej, nej, nej, det er fint.
1255
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
- Det er det, der skal ske.
- Må jeg få en kiks?
1256
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- Det er en god idé, Aimee.
- Nej, jeg er ikke sikker på, at jeg har nogen.
1257
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Øh...
1258
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Hvad, hvad med kopper?
1259
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Uh... bare vask et krus ud
eller noget.
1260
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Jeg henter Mabel.
1261
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
(snuser, væmmet udånder)
1262
01:25:21,049 --> 01:25:22,318
(James sukker)
1263
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
Åh.
1264
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Aimee, ikke for tæt på
til høgen.
1265
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Helen: Aimee, det her er Mabel.
1266
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Dine navne betyder begge kærlighed.
1267
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
Er det ikke sjovt?
1268
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
Er det pøj?
1269
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Ja, det er en stum.
1270
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- Hun har to maver.
- Mm.
1271
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Ja, man kaldes en afgrøde,
1272
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
og det er der alle
fjerene og pelsen går.
1273
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
Og det er det, der gør
disse kommer ud.
1274
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Støbninger.
1275
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
Åh, her kommer en.
Her kommer en casting.
1276
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
Her kommer en pellet. Se.
1277
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Hov! (griner)
1278
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
Du er heldig
det skal du se.
1279
01:26:11,467 --> 01:26:12,535
Det er alle de ting
hun har ikke brug for.
1280
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
Det vil hun ikke.
1281
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
Det er alt sammen pels og sager
sådan.
1282
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
Var det fuglen
det skar dit ansigt?
1283
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Ja, men det mente hun ikke.
1284
01:26:22,478 --> 01:26:24,347
Det var et uheld.
Hun var bare sulten, det er alt.
1285
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
Og hun tænkte
Jeg stjal hendes mad.
1286
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Åh, hun vil vække sig. (griner)
1287
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
Det betyder, at hun er glad.
1288
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
Det betyder, at hun er rigtig glad.
Jeg tror, hun kan lide dig.
1289
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- Ja.
- James: Aimee.
1290
01:26:41,129 --> 01:26:42,064
Aimee, ikke...ikke så tæt på.
1291
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Kom her, tak.
1292
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
Kom her.
1293
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
God pige.
1294
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Jeg går og skifter.
1295
01:27:00,783 --> 01:27:02,885
(tysset samtale)
1296
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Mor: Stanken af bøsser
1297
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
og rådnende kød.
1298
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Gud, det er ulækkert.
1299
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
James: Hun er blevet vild.
1300
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Mor: Hun har altid været rodet,
men dette køkken,
1301
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
det er en sundhedsfare.
1302
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
Mennesker kan ikke leve
denne vej.
1303
01:27:19,802 --> 01:27:21,169
James: Jeg tror ikke, hun har det godt,
Mor.
1304
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Mor: Det kan jeg godt se.
1305
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
Hej.
1306
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- Er hun ikke fantastisk?
- Aimee: Ja.
1307
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
- Har du brug for hjælp til at pakke?
- Nej, jeg skal nok klare mig.
1308
01:27:32,214 --> 01:27:34,517
Jeg kan give dig en hånd til at flytte
ind på det nye sted, hvis du vil.
1309
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Kan leje en varebil.
1310
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Jeg har ikke en plads, så...
1311
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Hvordan går det med fars hyldest?
1312
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
Nå, jeg er midt i
skriver en tale i øjeblikket,
1313
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
men når det er overstået.
1314
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Du vil ikke forlade det til det sidste
minut, vil du?
1315
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Nej, det vil jeg ikke.
1316
01:27:55,338 --> 01:27:57,072
Jeg skal bare have denne snak
af vejen, det er alt.
1317
01:27:58,774 --> 01:28:00,208
(folk sludrer)
1318
01:28:15,391 --> 01:28:17,259
(flapper, tæsk)
1319
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
God eftermiddag.
1320
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Naturpåskønnelse i dag
1321
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
drejer sig om distanceret
leder...
1322
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
ikke interaktion.
1323
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Vi er blevet opfordret til at se
den naturlige verden
1324
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
som noget beskadiget,
1325
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
altid truet,
1326
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
noget vi kan se på,
men må ikke røre.
1327
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
I dag vil jeg
at tale om andre måder
1328
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
at forholde sig til naturen
end bare at se på det.
1329
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Dem, der kan fremme radikale
skift i subjektivitet,
1330
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
giv os former for fantasifuldt
empati med vilde væsner.
1331
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
I disse katastrofale tider
tab af biodiversitet,
1332
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
det er vigtigt, at vi minder om det
os selv
1333
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
at verden ikke gør det
tilhører os.
1334
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
Vi deler det med
utallige andre hjerner...
1335
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Hvordan kan du lide...
retfærdiggøre drab for sjov?
1336
01:29:28,597 --> 01:29:30,533
(dæmpet snak)
1337
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Øh...
1338
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
det er ikke sjovt.
1339
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Jagt med en høg er...
1340
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
have privilegiet
at være med i...
1341
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
godt, at være vidne til en helt
naturlig begivenhed.
1342
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
Og hvis Mabel fanger
en kanin, vi spiser den.
1343
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Kunne du ikke fodre hendes fuglefrø?
1344
01:29:56,659 --> 01:29:58,226
(latter)
1345
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Øh... nej.
1346
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Nej, hun er en kødæder.
1347
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
Og du ser hendes kløer.
1348
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Du ser hendes krogede næb
for at rive kød.
1349
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
Og hendes vrøvl, disse, disse
små bitte små fjer,
1350
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
de er... de er, øh,
de er ligesom knurhår.
1351
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
De har udviklet sig til at holde
blodet, indtil det tørrer
1352
01:30:18,346 --> 01:30:20,048
og flager væk. jeg mener,
det er det de er til...
1353
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
ligesom dine ben er til at gå.
1354
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Nej, jeg har et ansvar
at lade hende være en gåhøg.
1355
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
At rejse en høg og ikke lade
det ville være at jagte...
1356
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
være som ikke at lade
en børneleg.
1357
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Kalder du det leg?
1358
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Nej, jeg...(suk)
1359
01:30:39,568 --> 01:30:40,969
(højere snak)
1360
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Du ... det påstår du
du er involveret i
1361
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"en helt naturlig begivenhed",
1362
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
men alt hvad du egentlig laver
bringer døden.
1363
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Nå, (griner)...
døden er der allerede.
1364
01:30:52,781 --> 01:30:54,316
Du ved, døden er overalt.
Men vi er bare...
1365
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
vi beskytter hele tiden
os selv fra det.
1366
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Kender du det hvert år
i Storbritannien,
1367
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 millioner lidt fluffy
hanekyllinger aflives
1368
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
bare fordi de er mænd
og...
1369
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
de kan ikke lægge æg
for os at spise?
1370
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Jeg mener, vi ville...vi vil beholde
1371
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
døden gemt langt væk, men...
1372
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
på jagt med Mabel,
det er, det er...
1373
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
det er et ærligt møde
med døden.
1374
01:31:16,304 --> 01:31:17,940
Kvinde: Er du ikke ked af det
overhovedet kaninen?
1375
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Det tror jeg, Helen allerede har
besvarede spørgsmålet
1376
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
om kaninen.
1377
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Helen: Selvfølgelig er jeg ked af det.
1378
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Jeg er selvfølgelig ked af, at...
1379
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
kaninen skal dø.
1380
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ma-Mabel skal dø.
1381
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Jeg er nødt til at dø. Det gør du også.
jeg mener...
1382
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
vi skal alle dø. Det er...
1383
01:31:38,093 --> 01:31:39,361
(rystende vejrtrækning)
1384
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
jeg ca...
1385
01:31:49,104 --> 01:31:50,338
(klokken klirrer)
1386
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
(folk der chatter)
1387
01:32:01,349 --> 01:32:02,851
(cigaret syder)
1388
01:32:15,363 --> 01:32:16,832
(blød kormusik)
1389
01:32:23,839 --> 01:32:25,307
(korsang)
1390
01:32:55,137 --> 01:32:56,104
(døren lukker)
1391
01:33:02,410 --> 01:33:04,546
(tænksom musik)
1392
01:34:11,814 --> 01:34:13,281
(græsset rasler)
1393
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
(dæmpet) Helen?
1394
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Helen, kan du åbne døren?
1395
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Det fryser herude.
1396
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Helen?
1397
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
Jeg gik til vores favorit
boghandel på markedet i dag.
1398
01:35:13,175 --> 01:35:16,211
(Mabel skriger)
1399
01:36:00,088 --> 01:36:01,289
(suk)
1400
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
- Hej.
- Hej.
1401
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Er det blafferens
Guide til radiomanuskripter?
1402
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Originalen.
1403
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Herregud, score.
1404
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Vil du lugte det?
1405
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
Ja.
1406
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Vanilje.
1407
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Skal jeg lave kaffe til os?
1408
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
Ja.
1409
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
(hældende vand)
1410
01:37:46,028 --> 01:37:47,462
(krus klirrer)
1411
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Hvordan går det med pakningen?
1412
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Jeg har ikke tid til at pakke.
1413
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
Jeg er nødt til at skrive en lovprisning for
min fars mindehøjtidelighed og...
1414
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Jeg har forladt det for sent.
1415
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Hvorfor pakker jeg ikke, og du skriver?
1416
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
Det er okay.
1417
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
Det er...det er okay.
1418
01:38:34,176 --> 01:38:36,044
Du ved, da jeg var ked af det,
min mor plejede at trøste mig
1419
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
- med Julian af Norwich.
- (griner)
1420
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
Min bedstemor lærte hende det.
1421
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Du ved, middelalder
mystiske abbedisser
1422
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
der murer sig selv op
i tårne
1423
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
var virkelig hendes ting.
1424
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Ikke at vi kender nogen andre
sådan.
1425
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
Hun ville sige,
1426
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
"Alt skal gå godt,
1427
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
og alt skal gå godt,
1428
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
og alle mulige ting
skal nok gå godt."
1429
01:39:24,592 --> 01:39:25,960
(tryk på at køre)
1430
01:39:39,207 --> 01:39:40,275
(klik med musen)
1431
01:39:41,209 --> 01:39:42,677
(blæser)
1432
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
Er det en af hans?
1433
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
- Mm-hmm.
- Wow.
1434
01:39:58,426 --> 01:39:59,461
(griner)
1435
01:40:02,397 --> 01:40:03,865
(video afspilles)
1436
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
Er vi klar?
1437
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Helen: Ja. Hvad er der derinde?
1438
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Far: Se, hvad jeg fandt, ser du.
1439
01:40:11,106 --> 01:40:12,574
(gisper)
1440
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
- Far: Åh.
- Helen: Hej hej.
1441
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
James: Så lille. Så sød.
( latter)
1442
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
Hvor skal han hen?
1443
01:40:21,949 --> 01:40:23,385
(latter)
1444
01:40:23,485 --> 01:40:25,287
(alle snakker)
1445
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Helen: Forsigtig, far.
1446
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
Nej, nej, nej, nej.
1447
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
Han laver en rede
i dit hår.
1448
01:40:37,465 --> 01:40:38,866
(spændt snak)
1449
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
Åh nej.
1450
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
Nej nej nej...
1451
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
Hvor skal han hen?
1452
01:40:50,011 --> 01:40:52,080
(latter, snakken)
1453
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
Du er i sikkerhed, far, du er i sikkerhed.
1454
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
- Far: Godt. Det er godt nu.
- Helen: Åh kay.
1455
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
- Far: Rør det ikke.
- Jeg vil ikke røre den.
1456
01:41:06,994 --> 01:41:07,929
Far: Klar?
1457
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
Hold den stille nu.
1458
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Helen: Åhh...
1459
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
(griner) Far!
1460
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
Hvad med det! Sammen!
1461
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
- (ler) Forstår det.
- (video pauser)
1462
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Helen: Ali Mac,
1463
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
A.K.A. Alisdair Macdonald,
1464
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
A.K.A. vores far,
1465
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
ret godt kunne lide broer.
1466
01:41:32,554 --> 01:41:34,122
(latter)
1467
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Han sporede og mindes
hver eneste vej
1468
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
at krydse Themsen.
1469
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Han blev råbt af bønder
og angrebet af køer,
1470
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
men ingen af dem kunne stoppe ham
fra at fuldføre sin mission.
1471
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Han var en stille mand
med et kamera,
1472
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
og hver dag drog han ud
på jagt efter nye ting.
1473
01:42:01,516 --> 01:42:03,084
(overrasket snak)
1474
01:42:05,287 --> 01:42:06,954
(latter)
1475
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Han sporede gadernes forløb
og floder,
1476
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
karriere og liv,
1477
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
storme og stjerner.
1478
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(mumler)
1479
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
Jeg har altid tænkt
hvad far lærte mig
1480
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
skulle løsrives...
1481
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
en iagttager.
1482
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Brug af søgeren
at rumme verden
1483
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
og hold frygten i skak.
1484
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Men nu kan jeg se...
1485
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
hvor lidenskabeligt engageret
med livet var far.
1486
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Se, det her skete.
1487
01:43:02,344 --> 01:43:03,811
(latter)
1488
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- Og det her.
- Aww.
1489
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
- (latter)
- Og det her.
1490
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Hvert skud et testamente.
1491
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Minder os om ikke at gå glip af
et øjeblik.
1492
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
Ikke at forglemme.
1493
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Jeg har desperat prøvet
ikke at glemme.
1494
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Han var en vidunderlig far...
1495
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
med en latterlig manglende evne til
bære alt andet end et jakkesæt.
1496
01:43:37,679 --> 01:43:39,046
(latter)
1497
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Øh, jeg gik med far
til Cornwall en gang
1498
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
at fotografere en total formørkelse.
1499
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
Og vi stod
på en strand,
1500
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
når en mand, som...
1501
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
han fortalte os, at han var
reinkarnationen
1502
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
af kong Arthur,
1503
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
han var iført en sølvkrone
1504
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
og iført lange hvide klæder,
1505
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
og han kom op til far,
1506
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
og han spurgte ham:
helt forvirret,
1507
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
"Hvorfor har du det jakkesæt på?"
1508
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
Og far svarede:
1509
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
"Nå, man ved aldrig
hvem du skal møde."
1510
01:44:08,510 --> 01:44:09,911
(latter)
1511
01:44:10,578 --> 01:44:12,179
(snuser)
1512
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Jeg tror, han var den eneste person
i verden
1513
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
som virkelig forstod mig.
1514
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
Og nu er han væk.
1515
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Jeg savner ham frygteligt.
1516
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Men vi ser alle her i dag
får mig til at indse
1517
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
at han var speciel
ikke kun for mig...
1518
01:44:33,701 --> 01:44:34,736
(gribende musik)
1519
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
...men til os alle.
1520
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
Og at han er her hos os nu,
1521
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
i vores minder,
og i vores hjerter.
1522
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Velsigne dig, far.
1523
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Jeg har altid vidst, du var en legende,
1524
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
men det viser sig, at du
virkelig, virkelig var.
1525
01:45:07,902 --> 01:45:09,671
(folk, der chatter stille)
1526
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
Mange tak.
1527
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
GP: Lille interesse eller fornøjelse
i at gøre ting?
1528
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Helen: Ganske ofte, ja.
1529
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Nogle dage?
Mere end halvdelen af dagene?
1530
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Mere end halvdelen af dagene, ja.
1531
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
Dårlig appetit?
1532
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
Samme.
1533
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Mere end halvdelen af dagene?
1534
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Ja, det samme.
1535
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Besvær med at koncentrere dig?
1536
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
Ja.
1537
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Begge: Mere end halvdelen af dagene.
1538
01:46:18,339 --> 01:46:19,874
(langsom musik)
1539
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Føler du, at du er en fiasko?
1540
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Nå, det er bare en sag
faktisk.
1541
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
Så...
1542
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Mere end halvdelen af dagene, ja.
1543
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Tager mindre besvær over din
udseende end tidligere?
1544
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Øh...
1545
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
Jeg ved det ikke.
Øh... ja, måske.
1546
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Det kan bare være, at disse er
rationelle svar
1547
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
til virkeligheden i mit liv,
1548
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
i modsætning til patologiske.
1549
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Ingen indkomst, intet arbejde, intet hjem,
ingen far.
1550
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Er du i et forhold?
1551
01:47:06,053 --> 01:47:06,954
Nej.
1552
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
Jeg har Mabel.
1553
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- Mabel er din...?
- Gåhøg.
1554
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Men de er ikke-kærlige
art, så...
1555
01:47:23,370 --> 01:47:24,872
(dæmpet snak)
1556
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
Der går du.
1557
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
(rømmer halsen) Tak, mor.
1558
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Det er tid til at sætte Mabel op
at fælde.
1559
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Hvad indebærer det?
1560
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Nå, hun mister sine fjer
en efter en,
1561
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
og vokser nyheder.
1562
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
Gosh. Det lyder som hårdt arbejde.
1563
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Hmm.
1564
01:48:10,885 --> 01:48:11,986
Hun har brug for fred og ro,
1565
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
så en ven sagde det
han ville have hende.
1566
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Hvor længe vil hun være væk?
1567
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Seks måneder.
1568
01:48:21,495 --> 01:48:22,463
Åh.
1569
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
Nå, det bliver det måske
en god pause for Mabel.
1570
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
Og for dig.
1571
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
Lægen siger
Jeg har depression.
1572
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Jeg kunne ikke være mere ked af det, mor...
1573
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
for at sætte dig igennem
så meget bekymring.
1574
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
Det er dig, Helen.
1575
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
Du...
1576
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
du går for langt.
1577
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Men du kommer tilbage.
1578
01:49:07,975 --> 01:49:09,343
(blød, rørende musik)
1579
01:49:17,118 --> 01:49:18,753
(fugle synger)
1580
01:49:28,162 --> 01:49:29,263
(krager)
1581
01:49:38,205 --> 01:49:39,573
(vinden blæser)
1582
01:49:54,521 --> 01:49:56,557
(flapper, tæsk)
1583
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Far: Kom nu, langsom træner.
1584
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Jeg har ikke hele dagen.
1585
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
Jeg er træt.
1586
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
Det har været en lang uge.
1587
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Far: Træt?
1588
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
Du ved det ikke
ordets betydning.
1589
01:51:07,929 --> 01:51:09,330
(flyet summer)
1590
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Jeg synes, det er lidt tysk
mikrolight.
1591
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Hurtigt, min notesbog.
1592
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Sidelomme.
1593
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Skriv dette ned for mig.
1594
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Ikarus C42.
1595
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Du skal bruge en ny notesbog, far.
Den her er næsten fuld.
1596
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Du kan få mig en
til min fødselsdag.
1597
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
Jeg troede, du ville
en bog om græshopper.
1598
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Har allerede købt den.
1599
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
'Nymfer fra Sahel
Græshopper'.
1600
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Lidt niche, ikke?
1601
01:51:44,265 --> 01:51:46,367
Ikke hvis du bor i Afrika
og ønsker at beskytte dine afgrøder,
1602
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
det er det ikke.
1603
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Men du bor ikke i Afrika.
1604
01:51:53,775 --> 01:51:55,009
(insekter kvidrer)
1605
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
Voila!
1606
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
Kilden til Themsen.
1607
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
Er det det her?
1608
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
Ja.
1609
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Men der er intet her.
1610
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
Jeg ved det.
1611
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Du trak mig hele denne vej
at se på en bunke sten?
1612
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
Det er under jorden.
1613
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
Det er utroligt.
1614
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Thames starter som
et lille lille forår,
1615
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
langt nede under jorden
lige her.
1616
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
Forbløffende.
1617
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
Jeg vil fotografere
hver eneste bro
1618
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
her imellem,
helt ned til havet.
1619
01:52:43,157 --> 01:52:44,191
Det kommer til at tage et stykke tid,
er det ikke?
1620
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Hvor mange broer er det?
1621
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Over tre hundrede.
Kan du stå derovre?
1622
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
Den første bro er ikke særlig langt
faktisk herfra.
1623
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
Far.
1624
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Det tager ikke lang tid.
1625
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
Det er godt.
Lidt over en lille smule.
1626
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Smil.
1627
01:53:16,958 --> 01:53:18,259
(griner)
1628
01:53:19,260 --> 01:53:20,261
(kamera klik)
1629
01:53:20,361 --> 01:53:21,829
(gribende musik)
1630
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
(griner)
1631
01:54:16,817 --> 01:54:18,452
(gribende musik fortsætter)
1632
01:55:54,448 --> 01:55:56,150
(dramatisk orkestermusik)
1633
01:58:04,378 --> 01:58:06,513
(fejende eftertænksom musik)